このコ〜ナ〜ではフィリピンボホールで使われているビサヤ語を ちょっぴり覚えて現地のみんなやボートマンと仲良くなろうという計画の下に、 作られたページです。 もちろん英語は公用語として通じるのですが、未夏の日常生活を元に学んだ ビサヤ語を少しずつ紹介していきたいと思います。 “この単語が知りたい”などのリクエストも随時受け付けておりますので、お気軽に コチラ→まで・・・

あいさつ

＊おはよう→マァヨン　ブンダク(maayong  buntag)

＊こんにちは→マァヨン　ハポン（maayong hapon)

＊こんばんわ→マァヨン　ガヴィン（maayong gabii)

＊また明日→マケタ　タ　オグマ（magkita ta ugma)

＊また後で→マケタ　タ　オンニャ（magkita ta unya)

＊ありがとう→サラマット（salamat)

＊おめでとう→コングラッ（kongrats)

＊ありがとうございます→ダガハン　サラマットゥ（daghan salamat)

＊どう致しまして→ワライ　サパヤン（walay sapayan)

＊元気？？→コムスタ　カ？(kumusta)
　　　　　　　　　ウンサ　ナ　カ？(unsa na ka)
　　　　　　　　　
＊元気だよ→マァヨ（maayong)
　　　　　　オキコ（ ok ko)
＊はい→オォ（Oo）

＊いいえ→ディリ（Dili)

感情、状態を表す言葉

＊重い→ボグァット（bug-at）

＊軽い→ガアン（gaan）

＊痩せている→ダオット（daot）

＊太っている→タムボック（tambok）

＊痒い→カトール（katol）

＊のどが渇いた→オハオ（uhaw）

＊貧乏な→ポプレ（pobre）

＊お金持ち→ダト（datu）

＊うれしいっ→マリパヨン(malipayon)

＊悲しい→ゴォル（guol）

＊残念→サァヤァン(saayang)

＊可哀想ねぇ→カロオイ(kalooy)

＊疲れた→カッポイ(kappoi)

＊眠い→カトゴン(katogon)

＊お腹すいたぁ→ゴットン(gutom)

＊お腹いっぱい→ブスック(busug)

＊寒い→トグナゥ（tognaw)

＊暑い→イニッ(innit)

＊冷たい→ボグナゥ(bognaw)

＊暖かい、熱い→イニッ(innit)

＊寂しい→ギミンガゥ（gimingaw)

＊痛い→サケット（sakit)

＊くすぐったい→ゲロック（gilok)

体のなまえ

＊頭（オロ）ulo

＊顔（ナオン）nawong

＊口(ババ）baba

＊舌(デラ）dila

＊歯（ニーポン）ngipon

＊お腹（テヤン）tiyan

＊手（カモット）kamot

＊腕(カモット）kamot

＊つめ（クコ）kuko

＊指（トドロ）tudlo

＊足（テイル）tiil

＊背中（リコッド）likod

＊髪の毛（ボホック）buhok

＊額（アグタン）agtang

＊眉毛（キライ）kilay

＊目（マタ）mata

＊鼻（イロン）ilong

＊耳（ドンガン）dungan

＊首（イログ）liog

＊まつげ（ピロック)pilok

＊（ビルビル)bilbil

その他の言葉

＊誕生日プレゼント→ビナァディハン(binertdihan)

＊クリスマスプレゼント→ビナスコハン（binerxkohan)

＊難しい→リソッド（lisod)

＊ごめんね→パサイロア(pasaylo-a)

＊どこでも→ビサン アサ(bisan asa)

＊うるさい→サバアン（saba-an)

＊おしゃべり→タビアン（tabi-an)

＊遠い→ラヨ（layo）

＊近い→ドオル（duol）

＊やわらかい→ホモック（humok）

＊いいにおい→ホモット（humot)

＊硬い→ガヒ（gahi）

＊夫→バナ(bana)

＊妻→アサワ(asawa)

＊何時も、いつでも→パーマミンティ（pirmaminti）

＊早い、速い→サアヨ（sayo）

＊信じる→サリッグ（salig） 

＊うそ→バカック（bakak）

＊うそつき→バカクン カ（bakakun ka）

＊理解した！？わかった！？→カサボット（kasabot）

＊わからない→ワ コ　カヒバァォ(wa ko kahibaw)

＊おばーちゃん、おじーちゃん→テゴゥワン(tiguwang)

＊若い→バタンオン（batan-on）

＊何？→ウンサ(unsa)

＊誰？→キンサ(kinsa)

＊どこ？→アサ(asa)

＊これ→カニ(kani)

＊それ、あれ→カナ(kana)

＊たぶん→ティンガレ(tingali)

　　　　    シゴロ（siguro)

＊汚い→ホガゥ(hogaw)

＊臭い→バホ(baho)

＊まだ→ワラパ(wala pa)

＊浅い→マバォ(mabaw)

＊深い→ラゥン（lawom)

＊捨てる→ラバィ(labay)

＊終わり→ホマナ(humana)

＊可愛い→ニンドット（nindot)

＊よっぱらい→ホボック（hubog)

＊スゴイ→マアヨ（maayo)

＊すっぱい→アスロム（aslom)

＊しょっぱい→パラット（parat)

＊ウケル！面白い→カタウ アナン（kataw anan)

＊痩せてる→ダオット（daot)

＊太ってる→タンボク（tambok)

＊飲む→イノム（inom)

＊食べる→カオン（kaon)

一言にチャレンジ！

＊笑って→カタワ ゴヨッド オィ(katawa gyud oy)

＊どこいこうか？→アサ マン タ ムアット（asa man ta muadto？)

＊こっちきて→アリ　ナ（ali naa)

＊名前は？→ンサマン イモ ンガラン(unsa man imong ugalan?)

＊それ必要？→ガミトン パナ ニ？gamiton pana nimo？

＊買てきてくれる？→パリット　コ　アグ〜？ｐａｌｉｔ　ｋｏ　ｕｇ〜？

＊コレすき？→ガナハン　カアニ？ｇａｎａｈａｎ　ｋａａｎｉ？

＊一緒に行きたい？→モ オバン カmo uban ka?

＊もう置いたよ→ギボタン ナナコ(gi butang na nako） 

＊さわらないで→アヤォ ヒカップ ナコ（ayaw hikap nako)

＊えーっと→カナン（ｋａｎａｎｇ）

＊お任せします→イカオ　アン　バハラ（ikaw ang bahala)

＊本当？？→ティノオッド（tinuod　ba na)

＊行ってきまぁす→アット　ナ　コ（adto na ko)

＊行こう→タ　ナ(ta na)

＊これ、いくら？→ピラ　二？（pila ni）

＊あれ、いくら？→ピラ　ト？（pila to）

＊ちょっと待って→カディヨット　ラン（kadiyot lang)

＊忘れないでね→アヤオ　コ　カレミンテｨ（ayaw ko kalemti)

＊寒いから（あっためて・抱いて）→ケ・トグナウ(モガクス・コ・ニモ)
                                                kai tognaw (mogakos ko nimo)

＊何時？→ン サナ　オラス？（unsa na oras?)

＊アナタがいなくて寂しい→ギミンガゥ コ ニモ（gimingaw ko nimo)

＊あげる→カナ パラ ニモ（kana para nimo)

＊嫌いだよ→ディリ コ　ガナハン　ニモ（DiIi ko ganahan nimo)

＊私のマスクとって→パリホグ　コ　クハ サ アコン（マスク）（palihog ko kuha sa akong mask)